Moje ime je María Isabel Robles. Imam 24 godine i dolazim iz južne Španjolske. Završila sam studij engleske filologije u Španjolskoj, a trenutno boravim u Osijeku kao volonterka Europskih snaga solidarnosti. Volontiranje i Dkolektiv otkrio mi je prethodni volonter, Adria. Zahvaljujući njemu, uspjela sam pronaći priliku koja me učinila boljom osobom i obogatila me novim iskustvom.

Osijek mi nije bio stran, ali DKolektiv, posebno Društveni atelje, učinio je da se osjećam ugodno i dobrodošlo od samog početka. Sjećam se svog prvog dana vrlo jasno. Prvi osjećaj koji sam dobila na ovom mjestu bio je mir, tišina, siguran prostor gdje su za mene počele mnoge avanture. Ono što ovo mjesto čini posebnim su ljudi koji ovdje rade, volonteri te različiti ljudi koji sudjeluju u aktivnostima. Danas mogu reći da je Društveni atelje moj drugi dom, a to je zato što se ovdje osjećam slobodno i sigurno. Za osobu koja počinje živjeti u stranoj zemlji, to je vrlo važno i zbog toga sam zahvalna. Uključenost i dobrodošlica od strane lokalnih ljudi, a iznad svega radno okruženje, nešto je vrlo važno za početak ovog nevjerojatnog i dugog iskustva.

U Društvenom ateljeu upoznala sam mnogo novih ljudi. Radi se o ljudima iz različitih zemalja, s raznolikim perspektivama, ali najvažnije je da su svi dobri ljudi, spremni pomoći. Naučila sam biti kreativna i izaći iz svoje zone komfora, održavajući različite radionice i događaje. Također sam naučila slušati potrebe sudionika aktivnosti, uvijek nastojeći učiniti njihovo iskustvo što ugodnijim. Naučila sam cijeniti svaki trenutak razgovora sa svojim kolegama, svaku novu ideju koju svatko od nas donosi i koja doprinosi posebnosti ovog mjesta.

Ako bih morala istaknuti jedno od najljepših iskustava ovdje, to bi bilo kada sam organizirala svoju radionicu o feminizmu. U toj radionici svi sudionici imali su priliku otvoriti se i ispričati osobna iskustva u kojima im je feminizam pomogao. Stvorili smo lijepu atmosferu na mjestu koje je sigurno. Zahvaljujući Društvenom ateljeu, upoznala sam ljude koji su sada moji prijatelji i pružaju mi podršku kada ju trebam, od moje učiteljice hrvatskog jezika do mojih učenika sa satova španjolskog.

Sve aktivnosti koje se ovdje odvijaju pomažu ljudima učiti i otkrivati nove stvari. Teško bih mogla izdvojiti najposebniju aktivnost u kojoj sam sudjelovala. Svaka od njih mi je pružila novo iskustvo ili priliku da primijenim ono što sam naučila. Posebno ću pamtiti aktivnosti s Ukrajincima, Erasmus razmjenu mladih koja me ispunila energijom i radošću, moje satove španjolskog i English speaking club, kao i aktivnosti organizirane s Klubom volontera Društvenog ateljea. Uvijek će mi ostati u sjećanju sreća i zahvalnost koju ovdje osjećam te svi divni ljudi koje sam ovdje upoznala.

Povratak u Osijek, otkrivanje svijeta volontiranja, upoznavanje novih ljudi i učenje novih vrijednosti nešto je što će uvijek ostati sa mnom. Lijepo je što postoje mjesta poput ovog, gdje se ljudi okupljaju, druže i stvaraju prijateljstva. Svaka osoba koja ovdje radi, volontira ili sudjeluje u aktivnostima pridonosi posebnosti ovog mjesta.

 

ENGLISH VERSION

 

My name is María Isabel Robles. I am 24 years old and I come from the south of Spain. I graduated with a degree in English Philology in Spain, and I am currently in Osijek as a European Solidarity Corps volunteer. Volunteering and Dkolektiv were introduced to me by the previous volunteer, Adria. Thanks to him, I found an opportunity that has made me a better person and enriched me with new experiences.

Osijek was not new to me, but Dkolektiv, especially the Social Atelier, made me feel comfortable and welcome from the very beginning. I remember my first day very clearly. The first feeling I got from this place was one of peace, quiet, and safety, where many adventures began for me. What makes this place special are the people who work here, the volunteers, and the various participants in the activities. Today, I can say that the Social Atelier is my second home because I feel free and safe here. For someone starting to live in a foreign country, this is very important, and I am grateful for it. The involvement and welcome from the local people, and above all, the working environment, are crucial for the start of this incredible and long experience.

At the Social Atelier, I have met many new people. These were people from different countries with diverse perspectives, but most importantly, they were all good people, ready to help. I learned to be creative and step out of my comfort zone by holding various workshops and events. I also learned to listen to the needs of the participants, always striving to make their experience as pleasant as possible. I have come to appreciate every moment of conversation with my colleagues and every new idea that each of us brings, which contributes to the uniqueness of this place.

If I had to highlight one of the most beautiful experiences here, it would be organizing my feminism workshop. In that workshop, all the participants had the opportunity to open up and share personal experiences where feminism had helped them. We created a nice atmosphere in a safe place. It was very rewarding for me to hear and see how others supported those who dared to share their stories. Thanks to the Social Atelier, I have met people who are now my friends and who support me when I need it, from my Croatian teacher to my students in Spanish classes.

All the activities that take place here help people learn and discover new things. It is hard for me to choose the most special activity I participated in. Each one provided me with a new experience or the chance to apply what I had learned. I will especially remember the activities with Ukrainians, the Erasmus youth exchange that filled me with energy and joy, my Spanish lessons, the English speaking club, and the activities organized with the Social Atelier's Volunteer Club. I will always remember the happiness and gratitude I felt here and all the wonderful people I met.

Returning to Osijek, discovering the world of volunteering, meeting new people, and learning new values are things that will always stay with me. It is wonderful that places like this exist, where people gather, socialize, and create friendships. Every person who works, volunteers, or participates in activities here contributes to the uniqueness of this place.